15 mars 2021

Apprendre une langue en chanson

Vous aimez la musique? Vous écoutez souvent la radio, vous avez plusieurs listes de lecture (playist) enregistrées sur Youtube ou Spotify? Ça va de soi! Il est d’ailleurs difficile aujourd’hui de passer une journée sans musique que ce soit chez nous, dans les magasins, dans les transports : la musique se rencontre un peu partout et c’est une très bonne chose si vous êtes en cours d’apprentissage d’une nouvelle langue. 

Habituez votre oreille

L’apprentissage d’une langue passe obligatoirement par des périodes d’écoute. Il est indispensable d’habituer le plus possible son oreille aux sons de la nouvelle langue que l’on souhaite apprendre (appelée langue cible et qui s’oppose à notre langue maternelle). Notre oreille est naturellement habituée aux sons de notre langue maternelle (ici, le français) et on reproduit les sons de manière mécanique, sans plus réfléchir. Mais il faut savoir que certains sons de notre langue cible n’existent pas forcément dans notre langue maternelle. C’est le cas du son [h] en anglais, par exemple, que nous ne prononçons jamais en français. Il va donc falloir habituer votre oreille à entendre ce nouveau son pour ensuite vous entraîner à le reproduire et à le prononcer sans difficulté.

Comment apprendre de nouveaux sons facilement et efficacement?

Il existe une solution à la fois efficace et très ludique: écouter des chansons!

Avec cette méthode, vous allez progresser à votre rythme, en suivant ces étapes :

1- Commencez par créer une liste de lecture avec des titres uniquement anglophones que vous appréciez beaucoup (5 titres, c’est déjà bien!) et écoutez-les au moins 4 à 5 fois par semaine et n’allez surtout pas chercher les paroles sur internet!

2- Dans un premier temps, vous allez vous exposer aux paroles de ces chansons sans chercher à en comprendre le sens exact mais à vous familiariser avec les sons, le rythme, les intonations et toute autre spécificité de la langue.

3- Petit à petit, votre oreille va identifier les sons qu’elle n’a pas l’habitude d’entendre dans votre langue maternelle. Vous allez alors commencer à les mémoriser et vous sentir de plus en plus à l’aise avec la prononciation de la nouvelle langue.

4- Le moment venu, il sera intéressant de faire une auto-activité de « compréhension orale » : prenez un papier et un stylo, écoutez la chanson en faisant des pauses régulières pour noter à l’écrit les paroles que vous pensez avoir entendues. Comparez ensuite ce que vous avez écrit avec les paroles officielles trouvées sur internet! Et pour aller au bout de l’exercice et finir sur une belle note, je vous invite même à interpréter vous-même ce titre, une fois les paroles corrigées! Apprendre, c’est aussi s’amuser ;-)

Les chansons collent à la tête!

L’avantage d’une chanson comparé à un article de journal, c’est que les paroles restent dans la tête, elles sont faciles à mémoriser, notamment grâce au rythme. Aussi, les chansons sont écrites autour d’un thème spécifique: inconsciemment, votre cerveau va faire le lien entre le thème et les mots et expressions associés à ce thème. Par exemple, si vous écoutez souvent des chansons qui parlent d’amitié, vous allez facilement retenir le vocabulaire qui appartient au lexique de ce thème (exemples : make friends, spend time together, go out with, share good moments, you’re my best friend, remember when we met...).

Votre cerveau fera également des parallèles avec les chansons lorsque vous vous retrouverez en situation d’interaction en anglais avec d’autres personnes : peut-être que la situation en question fera écho à une chanson que vous connaissez bien et vous trouverez ainsi facilement vos mots en vous rappelant les paroles! 

Clémence Piégay - Enseignante et assistante de communication

École de langues ÉVOluciole – YES I can!