Guide trilingue pour le voyage (français, anglais, espagnol)

Bonjour! Hello! ¡Holà!   Vous partez bientôt en voyage dans une destination anglophone ou hispanophone? Vous vous sentez perdu dans la langue? Pas de soucis! Évoluciole est à la rescousse grâce à son guide trilingue pour le voyage!   Voici quelques structures de phrases en français, en anglais e...

Lecture en langue étrangère : un secret d’apprentissage

Lecture en langue étrangère : un secret d’apprentissage   Quatre sphères à l’apprentissage d’une langue étrangère   L’apprentissage d’une langue étrangère englobe quatre sphères : la lecture, l’écriture, l’écoute et le parler. L’ordre de cette énumération n’est d’ailleurs pas aléatoire; il s’agi...

Voyager c'est sortir de sa zone de confort

Voyager, c’est décrocher vers un univers tout autre. Voyager, c’est changer sa perception des choses. Voyager, c’est sortir de sa zone de confort. Voyager, c’est se réinventer. C’est la sensation que j’ai ressenti dans l’avion, à mon retour de deux semaines magnifiques en France, en Allemagne et...

Récits de voyages - Francine a Costa del Sol

Espagne, Costa del Sol mai 2023En mai dernier, j’ai visité la Costa del Sol accompagnée de mon conjoint et d’amis pendanttrois semaines. Avant notre arrivée, les gens ont eu une canicule, mais pour nous latempérature a eu des hauts et des bas avec du beau temps frais, de forts vents, ensuite dela pl...

Quatre compétences pour apprendre une langue

Plusieurs vous répèteront : « C’est simple! Écoute la télé en anglais. C’est comme ça que tu vas l’apprendre! » Alors vous avez essayé. Vous vous êtes installé confortablement devant votre télé avec un bol de popcorn et vous avez mis un poste en anglais dans le but d’apprendre. Après quinze minutes,...

Expressions en anglais qui peuvent paraître étranges (partie 2)

La langue enrichit les cultures de nombreuses façons. Elle façonne la pensée des sociétés et la perception que les gens ont sur la vie. On peut le constater facilement lorsque l’on s’intéresse aux idiomes. Assez souvent, les cultures ont leurs propres expressions, reflétant leur histoire, leur humou...

Expressions en anglais qui peuvent paraître étranges (partie 1)

Lost in Translation Vous connaissez probablement l’expression « Lost in Translation » et on ne se rend compte de son exactitude qu’en plongeant tête première dans l’apprentissage d’une langue. Surtout dans les premiers mois ou même premières années, il nous arrive de tomber nez à nez avec des expre...

Sept avantages à être bilingue

Comment ça va? I’m pretty good, et toi?   Quand je me suis installée à Rockland en 1993, cette petite ville bilingue de l’Ontario, j’étais épatée : les gens alternaient allègrement d’une langue à l’autre sans aucun souci! Peu de temps après, je faisais la même chose qu’eux. Et c’est ce que j’ai...