20 mai 2021

Étudiante en études internationales et langues modernes, consacrant la majorité de mon temps à pratiquer l’arabe, le mandarin, l’anglais, j’ai fait de l’apprentissage des langues une priorité dans ma vie. Malgré tout, je trouve important de me remémorer quotidiennement les raisons profondes qui me poussent à consacrer mes moments à cet amour des langues. Je crois sincèrement que chaque être humain qui investit son temps pour mieux cerner les subtilités des divers langages est un être de cœur, qui s’ouvre aux autres et enrichit la vie de tous. C’est cette preuve d’humanité, racontée grâce à ma propre expérience, que je souhaite vous partager. Un court texte qui, je l’espère, fera vibrer votre propre flamme intérieure et grandir votre désir de comprendre les êtres humains du monde entier.

Cet après-midi, lors de ma toute première expédition au marché Adonis, j’ai eu la chance de vivre une de ces expériences de partage qui m’encouragent constamment à apprendre de nouvelles langues.

Cette petite expédition « touristique » m’a permis de pratiquer mon arabe et d’entrer en relation avec des personnes merveilleuses, toutes aussi curieuses que je le suis. Les employés du marché semblant venir des quatre coins du monde, nul besoin de préciser que de nombreux langages résonnaient en moi comme une magnifique mélodie. J’aurais facilement pu y passer la journée, à lire les étiquettes des divers produits en arabe, à converser avec les nombreuses personnes, à écouter les employés discuter entre eux… Le plus merveilleux : l’alimentation étant un besoin essentiel, je pourrai y retourner dès que l’envie pointera le bout de son nez!

Pour en revenir à cette petite histoire, en cet après-midi, je ressentais un grand besoin de partager ma joie avec les autres. De plus, j’avais enfin l’occasion de pratiquer mon arabe. Ainsi, c’est avec un grand sourire (en partie atténué par le masque) que je me suis avancée vers le comptoir du prêt-à-manger, vers cet homme qui me souriait. Je lui ai exprimé mon bonheur en arabe, et il s’est approché. Plus exactement, il a posé les coudes sur le comptoir, m’a souri et m’a répondu gentiment. Malheureusement, plus je tentais de lui parler dans sa langue maternelle et plus les mots semblaient s’évaporer. Il s’est mis à rire, un rire si communicatif que je n’ai pu faire autrement que le rejoindre. Et voilà comment deux personnes qui tentaient de se comprendre, de prendre le temps de partager une langue (l’une avec beaucoup plus de facilité que l’autre!) ont pu ressentir une joie de vivre incomparable à nulle autre et vivre un moment d’ouverture empli de bonté.

Pour moi, apprendre une langue, c’est me sentir en vie. C’est un fort désir de partager, d’écouter, de comprendre ceux qui m’entourent. C’est m’avancer à la rencontre de l’Autre, poser les coudes sur le comptoir et prendre mon temps. C’est respecter mon besoin de comprendre les êtres humains et m’ouvrir à eux. Enfin, c’est demeurer dans l’instant présent et profiter des erreurs de langage pour m’amuser, rire et apprendre.

Plus globalement, apprendre une langue, c’est se rendre disponible aux autres, être attentionné, être passionné. C’est conserver son cœur d’enfant et s’émerveiller devant une boîte de conserve couverte d’une étiquette en arabe. C’est aussi comprendre que chaque être humain fait partie d’un grand tout, et que seul le partage nous permettra de ressentir une paix intérieure qui, un jour, nous mènera peut-être à la paix mondiale. Non une paix instaurée par la terreur et la peur, mais une paix sincère basée sur le dialogue. L’acquisition d’une nouvelle langue permet d’affirmer sa citoyenneté mondiale.

Si l’apprentissage d’une nouvelle langue passe par les règles de la grammaire, les accords de verbes, les structures des phrases, le vocabulaire, c’est encore plus profondément en nous qu’il est nourri. Maîtriser une nouvelle langue demande de porter un réel intérêt envers la culture de ceux qui l’emploient. On ne peut passer outre le sens profond des mots, le choix des accords, les diverses structures des phrases, sans prendre le temps de bien saisir la mentalité derrière ceux-ci. Si les caractères chinois représentent la connexion avec l’Univers, si l’anglais permet de s’exprimer efficacement en un tout petit nombre de mots, si le français, pour sa part, s’attarde longuement sur les adjectifs et les métaphores, il n’y a aucun hasard. Il y a seulement la culture. C’est l’histoire de chaque langue qui lui donne forme et son utilité première qui la définit. La langue n’est pas seulement un moyen de communication; elle est intrinsèque à tout mode de vie.

Pour bien maîtriser une nouvelle langue, il faut sortir de sa zone de confort et aller à la rencontre du monde. Il faut oser prendre de nouveaux chemins et rester ouvert à l’inconnu. Une adaptation qui demande un grand courage. Qui requiert aussi une bonne dose d’humilité, vu les nombreuses situations cocasses qui se présenteront inévitablement. Heureusement, le ridicule ne tue pas et nous permet au contraire de mieux ressentir ce lien qui nous unit aux autres.

Il est grand temps de creuser au fin fond de soi-même et s’attarder sur les véritables motifs nous encourageant à entreprendre ce long apprentissage. Si vous ressentez la présence de cette petite flamme, de cette vive curiosité, ce besoin de comprendre la différence, alors le voyage est au pas de votre porte. Il est alors temps de plier bagage, d’ouvrir son cœur et son esprit et de plonger dans cette grande aventure qu’est l’apprentissage d’une nouvelle langue.

Porté par ces valeurs, aucun obstacle ne sera à même de vous empêcher de bien maîtriser les mots, les sons, les expressions et ce, peu importe le temps requis, que ce soit celui d’une vie entière ou de quelques mois.

Car après tout, au-delà des mots, il y a la volonté.

Celle d’être humain.

 

 

Audessa Coulombe - Rédactrice

École de langues ÉVOluciole – YES, I can!

 

Copyright 2024 © École de langues ÉVOluciole - Tous droits réservés.