Bonjour! Hello! ¡Holà!
Vous partez bientôt en voyage dans une destination anglophone ou hispanophone? Vous vous sentez perdu dans la langue? Pas de soucis! Évoluciole est à la rescousse grâce à son guide trilingue pour le voyage!
Voici quelques structures de phrases en français, en anglais et en espagnol qui pourraient vous être utiles en voyage. Vous n’aurez plus à trop vous casser la tête pour la formulation, tout ce qu’il vous restera à faire sera d’acquérir autant de mots de vocabulaire utiles que possible. Par ailleurs, vous pourrez vous inspirer des phrases et des questions que l’on vous propose pour concentrer vos efforts sur certains thèmes, notamment la nourriture, les lieux touristiques, les directions, etc.
Pour demander de l’aide (poliment) :
Français : Bonjour! Pourriez-vous m’aider, svp? J’ai besoin d’aide pour…
Anglais : Hi! Could you help me, please? I need help to…
Espagnol : Hola! ¿Me pueden ayudar, por favor? Necesito ayuda para…
Vocabulaire recommandé : Verbes d’action, problèmes possibles en voyage (perte d’un objet, par exemple)
Pour demander le prix :
Français : Combien ça coûte? // Combien coûte le pain?
Anglais : How much does it cost? // What’s the price for the bread?
Espagnol :¿Cuánto cuesta esto? // Cuál es el precio del pan?
Vocabulaire recommandé : les aliments, les souvenirs, toute transaction importante (une chambre d’hôtel) et surtout les chiffres
Pour demander son chemin (la réponse sera complexe) :
Français : Où est la banque? // Comment puis-je me rendre à la banque? (Révision des noms d’endroits)
Anglais : Where is the bank ? // How can I get to the bank?
Espagnol :¿Dónde está el banco? // Cómo puedo llegar al banco?
Vocabulaire recommandé : les indications pour les directions (droite, gauche, tout droit, au coin de, traverser, etc), les endroits d’intérêt
À noter pour les directions :
Français : Continuer tout droit/Aller tout droit + Tourner à droite + Tourner à gauche + À l’intersection + Traverser la rue + C’est à côté de…
Anglais : Continue straight ahead/Go on + Turn right + Turn left + At the junction/intersection + Cross the street + It’s next to…
Espagnol : Siguen todo derecho/Van todo derecho + Ir/dar vuelta a la derecha + Ir/dar vuelta a la izquierda + A la intersección/Al cruce/A la esquina + Está al lado de…
Naviguer dans le système de transport :
Français : Quelle ligne de métro/bus dois-je prendre pour me rendre au musée?
Anglais : What metro/bus line must I take to get to the museum?
Espagnol :¿Qué línea de metro/autobús tendría que tomar para ir al museo?
Vocabulaire recommandé : les couleurs (pour les lignes), les nombres (numéro de bus, nombre d’arrêt), les directions comme mentionné ci-haut
Pour demander comment fonctionne un appareil (la réponse sera complexe):
Français : Comment fonctionne le guichet?
Anglais : How does the ATM work?
Espagnol :¿Cómo funciona el cajero?
Vocabulaire recommandé : les appareils électroniques (écrans tactiles, machine de vente de billets automatisée, etc), verbes d’action (cliquer/appuyer)
Demander de l’aide pour un problème :
Français : La douche ne fonctionne pas. Serait-il possible de la faire réparer?/Serait-il possible d’envoyer quelqu’un?
Anglais : The shower doesn’t work. Would it be possible to have it fixed?/Would it be possible to send someone?
Espagnol : La ducha no funciona. ¿Sería posible repararla? ¿Sería posible mandar a alguien?
Vocabulaire recommandé : objets que l’on trouve à l’hôtel
Pour planifier ses journées dépendamment des activités :
Français : Quelles sont les heures d’ouverture du magasin? /// À quelle heure commence le spectacle? À quelle heure finit la visite?
Anglais : What are this shop’s opening hours? /// At what time does the show start? At what time does the visit end?
Espagnol :¿Cuál es el horario de apertura de la tienda? /// ¿A qué hora empieza el espectáculo? ¿A qué hora acaba la visita?
Vocabulaire recommandé : les lieux d’intérêt en voyage (attractions), les heures, les moments de la journée
Lorsque l’on connaît pas un mot (et que nous n’avons pas accès à un dictionnaire ni au Wi-Fi), mais qu’il est important de comprendre le sens :
Français : Pouvez-vous me décrire ce qu'est une ‘aubergine’? Je ne connais pas ce mot.
Anglais : Could you describe what an ‘eggplant’ is? I don’t know this word.
Espagnol :¿Me podría describir lo que es una ‘berenjena’? No conozco esta palabra.
Vocabulaire recommandé : aucun (le but est d’utiliser le vocabulaire que vous possédez déjà pour en acquérir encore davantage)
Pour signaler que son interlocuteur parle trop vite (et que vous utilisez une langue d’apprentissage et non votre langue maternelle) :
Français : Pouvez-vous parler lentement, svp? Ou est-ce que vous parlez anglais?
Anglais : Could you speak slowly, please? Or do you speak French?
Espagnol :¿Podrían hablar despacio, por favor? ¿O hablan francés?
Vocabulaire recommandé : les phrases utiles pour la classe de votre langue d’apprentissage, feuille donnée par Évoluciole (très utile hors de la classe aussi)
En espérant que cet article vous aidera à vous sentir plus à l’aise lors de vos voyages et lors de vos conversations dans votre langue d’apprentissage!
Bon voyage! Have a nice trip! ¡Buen viaje!
Milie Corona
Enseignante d'anglais, d'espagnol et de français chez Évoluciole